Définition

1. Adjectif :
   • Malchanceux, infortuné : "lận đận" décrit une personne qui connaît une série de malheurs, d'échecs ou de difficultés, souvent dans la poursuite d'un objectif.
   • Pénible, difficile, semé d'embûches : "lận đận" qualifie une période de vie, une situation ou une existence marquée par la rudesse, les obstacles et les souffrances.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thí sinh lận đận. (Un candidat malchanceux.)
  • Đời sống lận đận. (Une vie pénible.)
  • Anh ấy có một mối tình lận đận. (Il a eu un amour malheureux / semé d'embûches.)
  • Công việc làm ăn lận đận. (Les affaires sont difficiles / ne marchent pas bien.)

Utilisation avancée

• "lận đận" est souvent utilisé pour évoquer une difficulté persistante et répétitive, pas seulement un incident isolé. Il implique une notion de durée et de fatalité.
  • Cuộc đời của bà ấy thật lận đận. (Sa vie a été vraiment pleine de vicissitudes.)

Variantes et mots apparentés

• Long đong, vất vả : Ces adjectifs sont proches par le sens mais "long đong" insiste sur l'errance et l'instabilité, tandis que "vất vả" met l'accent sur la fatigue due à l'effort.
• Truân chuyên (adjectif, littéraire) : rempli d'épreuves, de revers.

Synonymes

• Malheureux : qui n'a pas de chance.
• Infortuné : frappé par la malchance.
• Pénible : qui cause de la peine, de la souffrance.
• Difficile : qui présente des obstacles.

Expressions idiomatiques

• Lận đận tình duyên : avoir une vie amoureuse malheureuse, pleine de déboires.

  • Cô ấy lận đận tình duyên mãi mới lấy được chồng. (Elle a eu une vie amoureuse pleine de revers avant de finalement se marier.)

• Lận đận công danh : connaître des échecs répétés dans la carrière ou les études.

  • Ông ấy lận đận công danh, thi cử nhiều lần không đỗ. (Il a connu des revers dans sa carrière, échouant plusieurs fois aux examens.)

1. malchanceux
   • Thí sinh lận đận
     candidat malchanceux
2. dur; rude; pénible
   • Đời sống lận đận
     vie pénible